Sample Translations
Contract
Source Text:
Conditions Générales
Généralités
Les présentes dispositions déterminent les conditions générales de coaching, conseil, accompagnement collectifs ou individuels et formations réalisées (ci-après « les Prestations ») par la société XYZ Consulting auprès de toute personne qui en fait la demande (ci-après le
« Client »). Toute commande implique l'adhésion entière et sans réserve du Client aux présentes conditions générales, qui s'appliquent en tout état de cause et nonobstant toute stipulation contraire non expressément acceptée par la société XYZ Consulting. La commande devient ferme et le contrat de Prestation de services parfait dès la signature par le Client, ou toute autre forme d'acception, du devis préalablement établi par la société XYZ Consulting détaillant les conditions particulières de la Prestation proposée.
Prestations
Les Prestations réalisées par la société XYZ Consulting sont décrites dans le devis qu'elle adresse au Client. Toutes Prestations supplémentaires demandées par le Client feront I'objet de devis complémentaires. L'exécution de ses Prestations par la société XYZ Consulting ne débutera qu'après acceptation du devis par le Client. En cas d'urgence, l'exécution de la Prestation pourra toutefois débuter sur commande par téléphone, confirmée par fax ou courrier électronique et après acceptation écrite de XYZ Consulting. Dans ce cas, un devis de régularisation devra être établi et signé dans les plus brefs délais.
Target Text:
General Terms and Conditions
General Points
These provisions outline the General Terms and Conditions applicable to XYZ Consulting for coaching, advising, group or individual support, and/or training services (hereinafter “the Services”) offered to any person requesting said services (hereinafter “the Client”). Any order implies the Client’s unconditional acceptance of these General Terms and Conditions, which apply in any case absent otherwise expressly stipulated by XYZ. The order becomes firm and the contract for the provision of Services complete upon the Client’s signature, or upon any other form of acceptance of XYZ's previously established estimate detailing the specific terms and conditions of the proposed Service(s).
Services
The Services rendered by XYZ are described in the estimate issued to the Client. All supplementary Services requested by the Client shall be subject to additional estimates. XYZ’s Service performance shall only begin once the Client has accepted the estimate. In the case of an emergency, Service performance may commence with a telephone request, confirmed by fax or e-mail, after written acceptance by XYZ. In this case, a revised estimate shall be drawn up and signed as soon as possible.
Drug Safety Information for Patients & Providers
Source Text:
BROMAZÉPAM PHARMA
Anxiolytique : benzodiazépine
Ce médicament est un générique de LEXOMIL
Dans quel cas le médicament BROMAZÉPAM PHARMA est-il prescrit ?
Ce médicament est un anxiolytique (tranquillisant) de la famille des benzodiazépines. Il est utilisé dans le traitement de l'anxiété lorsque celle-ci s'accompagne de troubles gênants (anxiété généralisée, crise d'angoisse...) et dans le cadre d'un sevrage alcoolique.
Présentations du médicament BROMAZÉPAM PHARMA
BROMAZÉPAM SANDOZ 6 mg : comprimé quadrisécable (blanc) ; boîte de 30
Liste I - Remboursable à 65 % - Prix : 2,80 €.
Composition du médicament BROMAZÉPAM PHARMA
p cp
Bromazépam 6 mg
Lactose +
Substance active : Bromazépam
Excipients : Cellulose microcristalline, Lactose monohydrate, Magnésium stéarate, Talc
Contre-indications du médicament BROMAZÉPAM PHARMA
Ce médicament ne doit pas être utilisé dans les cas suivants :
insuffisance hépatique grave,
insuffisance respiratoire grave,
syndrome d'apnée du sommeil,
myasthénie.
Target Text:
BROMAZEPAM PHARMA
ANXIOLYTIC: benzodiazepine
This drug is a generic form of LEXOMIL.
INDICATIONS
This medication is an anxiolytic (tranquillizer) of the benzodiazepine family. It is used to treat patients suffering from severe anxiety disturbances (generalized anxiety disorder, anxiety attacks, etc.) and to relieve symptoms of alcohol withdrawal.
FORMS
BROMAZEPAM PHARMA 6 mg: double-scored tablet (white); box of 30
List I: 65% reimbursable-Price €2.80.
COMPOSITION
per tablet
bromazepam 6 mg
lactose +
Active ingredient: bromazepam
Inactive ingredients: microcrystalline cellulose, lactose monohydrate, magnesium stearate, talc
CONTAINDICATIONS
Do not take this medication if you suffer from:
-
severe liver impairment
-
severe respiratory impairment
-
sleep apnea
-
myasthenia gravis
Scientific Article: Wind Turbines
Source Text:
Comment récolter l'humidité de l'air avec une éolienne
L'eau potable est une ressource précieuse et même inaccessible pour des millions de personnes dans le monde. Il existe aujourd'hui des technologies qui permettraient d'obtenir des litres d'eau potable même en plein désert. Par exemple en pompant l'humidité de l'air en utilisant l'énergie du vent.
Selon les températures ambiantes locales, l'air peut contenir une certaine quantité d'eau. Par exemple, une atmosphère à 20°C et avec 50% d'humidité relative contient approximativement 7 grammes d'eau par kilogramme (1m3 d'air pèse approximativement 1,3 kg) tandis qu'une atmosphère à 30°C et 50% d'humidité relative en contient presque 14 grammes/kg. C'est en partant de ce principe qu'il y a près d'un an, l'entreprise Dutch Rainmaker (Pays-Bas), a créé une éolienne capable de produire de l'eau potable à partir de l'air.
La turbine de l'éolienne dirige l'air vers un échangeur thermique où il est rafraîchi. Il y a alors condensation, des gouttelettes d'eau se forment, coulent le long des parois, sont filtrées puis, enfin, amenées dans un réservoir.
Baisser la température de l'air exige une énergie assez faible, qui est fournie par l'éolienne. On a donc ainsi un moyen simple de récupération d'eau grâce à une source d'énergie renouvelable, capable de produire de l'eau potable ou d'alimenter un système d'irrigation.
Une éolienne de ce type a déjà été construite à Wetsalt (Harlingen) afin de vérifier la quantité d'eau produite. Le prototype produit environ 500 litres d'eau par jour mais une installation plus importante est déjà à l'étude et pourra produire quotidiennement de 7.000 à 8.000 litres d'eau.
Target Text:
WIND TURBINES: TURNING AIR INTO WATER
Drinking water is a valuable and even inaccessible resource for millions of people worldwide. Today, there are technologies that would allow liters of drinking water to be collected, even in the middle of the desert. For example, moisture can be pulled from the air using wind energy.
Depending on local ambient temperatures, air may hold a certain amount of water. For example, air at 20°C (68°F) with 50% relative humidity contains approximately 7 grams of water per kilogram (1m3 of air weighs approximately 1.3 kg) while air at 30°C (86°F) with 50% relative humidity contains almost 14 grams per kilogram. Nearly a year ago, the Dutch Rainmaker company (Netherlands) used this principle to create a wind turbine capable of producing drinking water from the air.
The wind turbine directs air to a heat exchanger where it is cooled. Condensation takes place and water droplets form. These droplets flow down the walls, are filtrated, and are ultimately fed into a water storage tank.
Lowering the air temperature requires relatively little energy, which is supplied by the wind turbine. Thus, this is a simple way to recover water through a renewable energy source, capable of producing drinking water or feeding an irrigation system.
A wind turbine of this type has already been constructed at the Wetsalt sustainable technology demo site (Harlingen, Netherlands) in order to verify the quantity of water produced. The prototype produces approximately 500 liters of water per day, but a larger installation is already under study and could produce 7,000 to 8, 000 liters of water daily.
